1 00:00:46,953 --> 00:00:48,021 gising ka na pala. 2 00:00:49,389 --> 00:00:50,356 Oo. 3 00:00:54,227 --> 00:00:55,528 Ano ang nararamdaman mo? 4 00:00:59,198 --> 00:01:01,334 Dapat umuwi ka na. 5 00:01:02,101 --> 00:01:03,369 Oo, gagawin ko. 6 00:01:06,139 --> 00:01:09,242 Tahan na, Ami. Eto na. 7 00:01:09,609 --> 00:01:10,910 salamat po. 8 00:01:30,289 --> 00:01:40,696 Cream ng Lemon 9 00:03:55,641 --> 00:03:57,043 Anong oras na? 10 00:03:57,476 --> 00:03:58,311 Alas tres na. 11 00:03:58,511 --> 00:03:59,378 pito? 12 00:03:59,679 --> 00:04:00,746 One thirty. 13 00:04:02,915 --> 00:04:05,318 Oh... Sabi mo one thirty...? 14 00:04:12,325 --> 00:04:13,726 Bakit ka nakauwi? 15 00:04:14,727 --> 00:04:16,229 Inatake ako ng Asthma. 16 00:04:21,200 --> 00:04:22,468 Pinauwi na? 17 00:04:23,402 --> 00:04:26,872 Oo... Hiroshi, hindi ka ba pupunta? 18 00:04:29,608 --> 00:04:30,610 Sa kolehiyo? 19 00:04:34,580 --> 00:04:35,448 Oo. 20 00:04:36,115 --> 00:04:37,350 hindi ka ba pupunta? 21 00:04:40,219 --> 00:04:41,020 Oo... 22 00:04:41,954 --> 00:04:42,922 Cutting class? 23 00:04:45,591 --> 00:04:46,459 Hmm... 24 00:04:47,560 --> 00:04:48,994 Pupunta ka ba o hindi? 25 00:04:52,031 --> 00:04:52,865 Oo. 26 00:04:54,967 --> 00:04:56,101 Halika, gumising ka na! 27 00:04:56,202 --> 00:04:57,269 Hmm... 28 00:05:24,463 --> 00:05:26,866 Lahat ng pwede mong inumin sa loob ng dalawang oras! 29 00:05:28,834 --> 00:05:31,137 Mga pribadong kwarto sa halagang 3,000 Yen... 30 00:05:36,275 --> 00:05:37,410 U-huh... oo. 31 00:05:39,011 --> 00:05:41,447 Okay, okay... nakuha ko, ayos lang. 32 00:05:43,382 --> 00:05:45,351 Sorry, kailangan ko nang umalis. 33 00:06:05,705 --> 00:06:07,773 Can't you change the date? 34 00:06:08,474 --> 00:06:09,842 parang hindi naman. 35 00:06:10,009 --> 00:06:13,612 Grabe naman yun. Can't you go instead, honey? 36 00:06:13,779 --> 00:06:17,716 Alam mong hindi ko kaya. It's my presentation day. 37 00:06:18,150 --> 00:06:19,318 Hindi ba pwedeng ipagpaliban? 38 00:06:19,485 --> 00:06:20,653 hindi ko kaya yun. 39 00:06:21,087 --> 00:06:26,826 But this is a serious school meeting para kay Ami. Dapat nating isipin siya. 40 00:06:27,993 --> 00:06:30,329 You don't need to get the opinyon ng mga guro, Ami. 41 00:06:33,733 --> 00:06:35,334 Ito ang iyong kinabukasan. 42 00:06:36,168 --> 00:06:38,137 Besides, kilala ka namin better than that teacher. 43 00:06:38,304 --> 00:06:41,073 Pagkatapos ay kailangan nating maging higit pa supportive sa kanya. 44 00:06:45,444 --> 00:06:47,313 Paano kung sasama ako sa iyo? 45 00:06:47,613 --> 00:06:48,547 Kalokohan. 46 00:06:52,685 --> 00:06:54,754 Maaari ba tayong magkaroon ng higit pang "Shaoxing"? 47 00:06:55,020 --> 00:06:55,855 Dalawang bote? 48 00:06:56,555 --> 00:06:57,690 Dalawang bote, pakiusap! 49 00:07:08,834 --> 00:07:11,035 - Sabihin mo sa akin dad ... - Oo? 50 00:07:11,904 --> 00:07:14,240 Nagpasya ka ba pakasalan si nanay para sa akin? 51 00:07:19,812 --> 00:07:21,647 Saan galing yun? 52 00:07:22,915 --> 00:07:25,217 Ako ay isang uri ng nagtataka lately. 53 00:07:27,186 --> 00:07:28,220 Well, hindi... 54 00:07:29,088 --> 00:07:32,891 Ang kasal namin talaga pinangunahan mo at ni Hiroshi. 55 00:07:33,659 --> 00:07:34,460 ano? 56 00:07:35,761 --> 00:07:39,365 Ikaw at si Hiroshi naging magkaibigan muna. 57 00:07:41,000 --> 00:07:42,501 hindi ko maalala. 58 00:07:43,469 --> 00:07:50,075 totoo naman. Magkasama kayo ng maayos. At ayun naging close kami ni mama. 59 00:07:53,078 --> 00:07:54,513 hindi mo maalala? 60 00:07:54,780 --> 00:07:58,528 - Wala akong maalala. - Oh, nakikita ko. 61 00:08:38,357 --> 00:08:39,592 Okay, kung gayon. See you. 62 00:08:39,792 --> 00:08:41,393 Ingatan mo ang sarili mo. 63 00:08:42,461 --> 00:08:43,395 At... 64 00:08:43,762 --> 00:08:45,898 Oo, nakuha namin ito. Pumunta ka. 65 00:08:47,366 --> 00:08:48,967 - Magiging okay ka ba? - Sa ano? 66 00:08:49,602 --> 00:08:51,103 Alam mo... lahat... 67 00:08:51,537 --> 00:08:53,605 Magiging maayos din ang lahat. 68 00:08:53,806 --> 00:08:55,441 Sige, see you. 69 00:09:26,772 --> 00:09:27,906 - Alam mo... - Ano? 70 00:09:29,708 --> 00:09:30,776 Pwede ba akong umupo diyan? 71 00:09:30,885 --> 00:09:31,900 Oo naman. 72 00:09:33,646 --> 00:09:35,147 talaga... 73 00:09:35,681 --> 00:09:36,815 natakot ako... 74 00:09:39,218 --> 00:09:40,385 Sandwich ngayon? 75 00:09:40,586 --> 00:09:43,622 Oo. Kailangan kong bumili ng tanghalian habang wala si mama. 76 00:09:44,490 --> 00:09:45,924 So mag-isa ka lang sa bahay? 77 00:09:46,025 --> 00:09:47,526 Hindi, nakauwi na ang kapatid ko. 78 00:09:48,327 --> 00:09:49,828 College student? 79 00:09:50,295 --> 00:09:54,399 Oo. Pero lagi siyang nasa bahay. Hindi yata siya masyadong pumapasok. 80 00:09:54,900 --> 00:09:56,068 Mabait ba siya? 81 00:09:56,301 --> 00:09:57,136 Oo, siya nga. 82 00:09:57,469 --> 00:10:03,509 Noon pa man gusto ko ng kuya. Walang pakinabang sa pagkakaroon ng nakababatang kapatid na babae. 83 00:10:03,675 --> 00:10:05,711 Hoy, nakuha mo ako para sa kalamangan. 84 00:10:06,078 --> 00:10:08,580 Ikaw ang boyfriend ko. Gusto ko ng kapatid! 85 00:10:09,048 --> 00:10:10,049 Ano ang pinagkaiba? 86 00:10:10,215 --> 00:10:11,817 Napaka tanga mo! 87 00:10:11,984 --> 00:10:18,123 Gusto ko ng kuya na makakausap ko tungkol sa mga kasintahan at iba pa. At mabait siya. 88 00:10:18,390 --> 00:10:21,493 Ihahatid niya ako sa school at tratuhin mo ako ng mabuti. 89 00:10:22,327 --> 00:10:23,696 Tama, mangarap ka! 90 00:10:23,863 --> 00:10:29,368 Pero hindi kami tunay na magkapatid at mga kapatid na babae. Magkapatid kami sa kasal. 91 00:10:31,370 --> 00:10:32,805 Hindi kadugo. 92 00:10:33,305 --> 00:10:37,042 Oh, ako... Umm... I'm sorry about that. 93 00:10:37,609 --> 00:10:42,077 Sorry ha? Bakit? I mean... Alam mo... 94 00:10:43,615 --> 00:10:48,921 Ngunit sa palagay ko ito ay medyo maganda sa ganoong paraan, talaga tama? I mean... 95 00:10:49,187 --> 00:10:50,255 Hindi mo ba iniisip? 96 00:10:50,422 --> 00:10:54,860 Hindi ko alam ang sinasabi mo! Dinadaldal mo ang sarili mo. 97 00:10:55,294 --> 00:10:56,662 Sumang-ayon sa akin. 98 00:10:56,995 --> 00:10:57,863 ano? 99 00:10:58,330 --> 00:11:01,800 Hindi mo ba naisip na ito ay uri ng maganda sa ganyan? 100 00:11:04,203 --> 00:11:07,239 Siguro medyo awkward. 101 00:11:08,440 --> 00:11:11,043 Ngunit hindi ito dapat maging humingi ng paumanhin para sa. 102 00:11:13,245 --> 00:11:15,447 Nakaramdam ka na ba ng awkward? 103 00:11:16,181 --> 00:11:17,082 Tungkol sa? 104 00:11:17,649 --> 00:11:18,917 Alam mo. 105 00:11:20,185 --> 00:11:23,555 Tungkol sa hindi tayo dugo kaugnay. I mean. 106 00:11:25,290 --> 00:11:27,826 Hindi. Wala itong pinagkaiba, ginagawa nito? 107 00:11:28,594 --> 00:11:29,628 Hindi. Tama ka. 108 00:11:40,772 --> 00:11:41,607 Kita mo? 109 00:11:43,809 --> 00:11:44,877 Magaling kami. 110 00:11:45,143 --> 00:11:47,479 Ang pagkakaroon ng mga ordinaryong kapatid sabay na hapunan. 111 00:11:51,350 --> 00:11:53,285 Bakit bigla kang tumunog hindi komportable? 112 00:11:54,853 --> 00:11:56,521 Sinimulan mo ang pag-uusap na ito! 113 00:12:01,159 --> 00:12:02,261 Tingnan mo, magaling tayo. 114 00:12:07,299 --> 00:12:08,400 Hiroshi! 115 00:12:13,772 --> 00:12:15,374 Kunin ang telepono! 116 00:12:15,941 --> 00:12:16,808 Sino ito? 117 00:12:18,043 --> 00:12:19,178 Si Yusuke pala. 118 00:12:25,083 --> 00:12:28,153 Hoy, kamusta ka na? Anong meron? 119 00:12:28,987 --> 00:12:33,058 Uh-huh, okay... Huh? Oo, tungkol saan ito? 120 00:12:43,368 --> 00:12:45,270 Oo, nandito siya. 121 00:12:47,405 --> 00:12:48,206 Bakit? 122 00:12:54,413 --> 00:12:55,214 Maghintay ka. 123 00:12:57,649 --> 00:12:59,952 - Ano? - Sabi niya gusto ka daw niyang makausap. 124 00:13:00,052 --> 00:13:00,953 Bakit? 125 00:13:02,287 --> 00:13:03,655 Baka may gusto siya sayo. 126 00:13:03,789 --> 00:13:04,923 Hindi pwede. 127 00:13:11,596 --> 00:13:14,633 Hello, ito si Ami. Magandang gabi po. 128 00:13:15,400 --> 00:13:16,969 Hindi, hindi ito masamang panahon. 129 00:13:20,138 --> 00:13:22,407 hindi ko alam... Hindi ko inaasahan ang tanong na iyon. 130 00:13:29,214 --> 00:13:31,016 Ano ang pinagsasabi mo? 131 00:13:36,621 --> 00:13:39,691 Okay. Ganun din sayo. Magandang-gabi. 132 00:13:40,359 --> 00:13:42,894 Oh, gusto mo bang makausap Hiroshi na naman? 133 00:13:43,795 --> 00:13:46,531 Okay... Sige, kung ganoon... 134 00:13:53,872 --> 00:13:55,073 Ano ang gusto niya? 135 00:13:55,640 --> 00:13:57,843 Tinanong niya ako ng paborito kong pagkain. 136 00:13:58,377 --> 00:13:59,277 Baliw siya. 137 00:13:59,978 --> 00:14:04,416 alam ko. Kakaiba iyon... Siya ay medyo nakakatawa, hindi ba? 138 00:14:04,950 --> 00:14:06,018 Aba, baliw siya. 139 00:14:14,593 --> 00:14:15,861 Ikaw ay tumatawa. 140 00:14:18,396 --> 00:14:20,065 Anong tinatawanan mo? 141 00:14:20,499 --> 00:14:21,600 Oh, iyon...? 142 00:14:23,501 --> 00:14:26,271 Sinabi niya sa akin na ikaw ay kakaiba. 143 00:14:29,107 --> 00:14:30,108 Kakaiba? 144 00:14:30,742 --> 00:14:33,779 Hindi ka pumapasok sa klase kundi ikaw laging makakuha ng matataas na marka. 145 00:14:38,083 --> 00:14:40,018 Nakakailang ako? 146 00:14:40,352 --> 00:14:41,386 Kalokohan diba? 147 00:14:42,120 --> 00:14:42,988 Oo. 148 00:14:44,589 --> 00:14:45,991 baliw siya... 149 00:15:07,979 --> 00:15:08,880 Oo? 150 00:15:12,117 --> 00:15:13,752 Maaari ba akong mag-aral dito? 151 00:15:14,519 --> 00:15:15,387 Oo naman. 152 00:15:27,599 --> 00:15:28,667 Busy ka ba? 153 00:15:29,367 --> 00:15:31,269 Hindi naman, wala akong pakialam. 154 00:16:34,065 --> 00:16:34,933 ano? 155 00:16:47,412 --> 00:16:48,813 Ano ito? 156 00:16:51,583 --> 00:16:52,817 Gusto mo ng gatas? 157 00:16:53,585 --> 00:16:54,386 Oo naman. 158 00:17:47,639 --> 00:17:49,074 Dapat ko bang simulan ngayon? 159 00:17:49,974 --> 00:17:51,676 Oo, mangyaring magpatuloy. 160 00:17:51,843 --> 00:17:53,712 Okay, sisimulan ko pero... 161 00:17:55,513 --> 00:17:56,314 Sino ito? 162 00:17:58,016 --> 00:17:59,050 Kapatid niya ako. 163 00:18:00,985 --> 00:18:05,557 At nasaan ang iyong mga magulang? Hindi naman patay ang mga magulang mo diba? 164 00:18:05,791 --> 00:18:11,896 Hindi. Pero... wala silang dalawa mga paglalakbay sa negosyo. Sa ibang bansa. 165 00:18:12,464 --> 00:18:13,832 Sa ibang bansa...? 166 00:18:18,503 --> 00:18:19,938 Gaano ka-prestihiyoso, ha? 167 00:18:22,273 --> 00:18:26,311 I guess... Pwede ba simulan ito ngayon? 168 00:18:26,644 --> 00:18:28,212 Well, okay. Magsimula tayo. 169 00:18:29,647 --> 00:18:30,682 Oo pakiusap. 170 00:18:36,988 --> 00:18:41,493 Kaya, iniisip mong kunin ang kursong agham. tama ba yun? 171 00:18:41,859 --> 00:18:42,660 Oo. 172 00:18:43,328 --> 00:18:44,295 Okay... 173 00:18:45,229 --> 00:18:46,197 Pero, bakit? 174 00:18:46,531 --> 00:18:47,365 Bakit? 175 00:18:48,566 --> 00:18:50,535 Alam mo kung ano ang sinasabi ko. 176 00:18:54,305 --> 00:18:55,573 Tungkol ba ito sa nanay mo? 177 00:18:56,374 --> 00:18:58,009 Ang pagiging isang propesor sa agham? 178 00:18:58,376 --> 00:19:02,714 Sinusubukan mo bang ipakita kung paano mayroon kang isang mahusay na ina? 179 00:19:03,648 --> 00:19:04,782 Hindi, hindi ako. 180 00:19:05,884 --> 00:19:07,819 Well, ang iyong mga grado sa agham... 181 00:19:08,519 --> 00:19:10,655 Mababa... Kaya bakit? 182 00:19:14,926 --> 00:19:19,364 Alam mo hindi ko sasabihin ito kung mas maganda ang grades mo sa science... 183 00:19:19,630 --> 00:19:21,099 Excuse me... 184 00:19:22,333 --> 00:19:26,471 Tingnan mo, marami siyang naisip na dumating sa desisyong ito. 185 00:19:26,738 --> 00:19:27,872 pakiusap... 186 00:19:28,339 --> 00:19:29,807 Igalang mo yan. 187 00:19:32,210 --> 00:19:35,346 I think masyado kang harsh sa kanya. 188 00:19:37,348 --> 00:19:38,283 ano? 189 00:19:41,619 --> 00:19:45,990 Ang harsh ko ba sayo? hindi ko sinabi may mali ba ako? 190 00:19:56,334 --> 00:19:57,936 Ano ito? 191 00:20:07,812 --> 00:20:09,414 Anyways, tungkol sa mga magulang mo... 192 00:20:10,915 --> 00:20:12,617 Gaano man sila kahalaga. 193 00:20:14,485 --> 00:20:17,622 Upang isipin na iiwan nila ang kanilang anak sa likod ngayon... 194 00:20:19,957 --> 00:20:22,126 Naaawa ako sayo, alam mo ba... 195 00:20:23,628 --> 00:20:26,064 Nandito sila kung nag-aalala sila. 196 00:20:27,198 --> 00:20:30,268 Kahit gaano pa sila ka-busy. Nandito sana sila... 197 00:20:42,880 --> 00:20:43,882 Ay! 198 00:20:58,462 --> 00:20:59,297 Dito. 199 00:21:07,939 --> 00:21:10,141 No wonder gusto mo ako doon. 200 00:21:12,977 --> 00:21:15,580 Hindi ko inaasahan na tatamaan mo siya. 201 00:21:18,082 --> 00:21:20,418 Hindi ko akalain na sasampalin niya rin ako. 202 00:21:27,625 --> 00:21:29,093 Tara na at kumuha tayo ng makakain. 203 00:21:29,280 --> 00:21:30,246 Oo. 204 00:22:00,491 --> 00:22:01,926 Nandiyan ka ba? 205 00:22:03,060 --> 00:22:03,861 Oo. 206 00:22:07,298 --> 00:22:08,766 May nakikita ka bang cotton swabs? 207 00:22:10,134 --> 00:22:10,968 saan? 208 00:22:14,539 --> 00:22:16,240 Sa ibabaw ng kahon ng gamot. 209 00:22:17,775 --> 00:22:19,610 - Tahan na. - Oo naman. 210 00:22:23,614 --> 00:22:24,449 wala akong nakikita. 211 00:22:25,983 --> 00:22:28,519 Sigurado ka ba? Dapat nandoon sila. 212 00:22:30,321 --> 00:22:31,589 Hanapin mo sarili mo. 213 00:22:48,673 --> 00:22:50,842 ayos lang. Hahanapin ko sila mamaya. 214 00:23:04,488 --> 00:23:08,724 Maniniwala ka ba? Iniwan lang nila ako doon at nagpunta sa kung saan. 215 00:23:08,826 --> 00:23:09,660 talaga? 216 00:23:09,727 --> 00:23:14,465 Hindi ko sila maabot kaya kailangan ko maghintay para sa unang tren. 217 00:23:14,832 --> 00:23:16,834 Bakit hindi mo tinawagan si Shinya para sunduin ka? 218 00:23:17,353 --> 00:23:18,585 Oo, well... 219 00:23:20,238 --> 00:23:22,139 Iniiwasan ko na siya lately. 220 00:23:22,640 --> 00:23:23,608 ikaw ay? 221 00:23:24,675 --> 00:23:27,044 Interesado lang siya you-know-what. 222 00:23:31,349 --> 00:23:36,520 Last time we went to a motel, umalis na siya habang nasa shower ako. 223 00:23:36,787 --> 00:23:37,955 Wow... 224 00:23:38,890 --> 00:23:40,458 Hindi ko sinasagot ang mga tawag niya. 225 00:23:42,126 --> 00:23:43,361 okay ka lang ba? 226 00:23:43,928 --> 00:23:46,664 I guess so... hindi ko alam... 227 00:23:54,638 --> 00:23:56,974 Nagde-date ka na ba? 228 00:23:57,141 --> 00:23:58,009 ano? 229 00:23:58,309 --> 00:23:59,911 Maraming lalaki ang gustong lumabas kasama mo. 230 00:24:00,177 --> 00:24:01,312 Ginagawa mo yan. 231 00:24:01,378 --> 00:24:04,115 Halika na! Maaari kang magkaroon ng kahit sino kung gusto mo. 232 00:24:04,281 --> 00:24:05,883 Ayoko ng kahit sino lang. 233 00:24:06,517 --> 00:24:07,852 Pagkatapos ay piliin ang pinakamahusay na pagpipilian. 234 00:24:08,486 --> 00:24:10,354 Hindi ganyan ang dapat. 235 00:24:16,293 --> 00:24:17,295 Magandang bahay. 236 00:24:20,698 --> 00:24:21,866 Maghintay sa itaas. 237 00:24:22,299 --> 00:24:23,134 Okay. 238 00:26:26,857 --> 00:26:28,058 - Orange juice? - Oo. 239 00:26:33,931 --> 00:26:35,032 Nakilala mo ang kapatid ko? 240 00:26:35,566 --> 00:26:36,367 Oo. 241 00:26:40,204 --> 00:26:41,072 Birthday mo? 242 00:26:41,639 --> 00:26:43,274 Oo, sa ilang araw. 243 00:27:04,328 --> 00:27:05,896 Anong tinatawanan mo? 244 00:27:07,431 --> 00:27:08,299 kailan? 245 00:27:08,732 --> 00:27:10,000 Alam mo. Kasama si Yumi, ngayon. 246 00:27:10,901 --> 00:27:11,902 Ay, oo. 247 00:27:13,203 --> 00:27:14,638 Nakakatawa siyang babae. 248 00:27:19,510 --> 00:27:20,744 Hindi ba siya nakakatawa? 249 00:27:23,647 --> 00:27:25,216 Siya ang type mo, tapos? 250 00:27:26,317 --> 00:27:28,586 Hindi ko naman sinasadya yun. 251 00:27:33,157 --> 00:27:34,024 Bakit? 252 00:27:34,792 --> 00:27:38,696 Well... Nagtataka lang ako. 253 00:27:56,113 --> 00:27:57,915 Hay... Teka... 254 00:27:58,615 --> 00:28:00,017 saan ka pupunta 255 00:28:00,384 --> 00:28:01,852 Panoorin natin ang pelikulang ito. 256 00:28:02,753 --> 00:28:04,822 Manatili ka rito sa tabi ko. 257 00:28:27,144 --> 00:28:30,547 Gusto daw niyang makita kwarto ko. Kaya... 258 00:28:31,849 --> 00:28:32,883 nakikita ko... 259 00:28:41,992 --> 00:28:44,161 Walang dapat ikabahala. 260 00:28:44,795 --> 00:28:45,729 Tungkol saan? 261 00:28:46,196 --> 00:28:47,631 Hindi ako attracted sa kanya. 262 00:28:48,365 --> 00:28:49,199 WHO? 263 00:28:50,033 --> 00:28:52,603 Alam mo, kaibigan mo si Yumi. 264 00:29:13,290 --> 00:29:14,958 Ano ito? 265 00:29:23,934 --> 00:29:26,737 Bakit tayo nagkakaganito pag-uusap? 266 00:29:28,805 --> 00:29:29,773 hindi ko alam. 267 00:29:37,848 --> 00:29:39,616 Ano ang iyong punto? 268 00:29:40,117 --> 00:29:41,285 Tungkol kay Yumi? 269 00:29:44,254 --> 00:29:45,088 Yumi? 270 00:29:47,591 --> 00:29:50,994 Hindi, sandali... Hindi siya ang pinapahalagahan ko. 271 00:29:51,728 --> 00:29:52,529 ano? 272 00:29:54,364 --> 00:29:57,835 I mean... may pakialam ako sayo... 273 00:29:59,603 --> 00:30:01,271 May pakialam din ako sayo. 274 00:30:15,452 --> 00:30:16,987 Mabuti naman siguro kung ganoon. 275 00:31:44,641 --> 00:31:47,978 Hello, ito ay kapatid ni Ami Nonomura. 276 00:31:49,579 --> 00:31:52,716 Sorry talaga kung natamaan kita noong isang araw. 277 00:31:53,917 --> 00:31:59,756 Oo. Tumatawag ako tungkol sa aking kapatid na babae. Siya ay naging mataas ang lagnat simula kagabi. 278 00:32:01,024 --> 00:32:05,295 tama yan. A-absent siya ngayon. Iuuwi ko siya, nagpapahinga. 279 00:32:10,133 --> 00:32:10,934 Oo. 280 00:32:13,103 --> 00:32:13,904 Oo. 281 00:32:15,405 --> 00:32:20,177 Maaari kang maging mas mabait. Hindi mo ba naisip na ikaw ay malupit? 282 00:32:29,019 --> 00:32:29,820 Masyadong mainit? 283 00:32:45,068 --> 00:32:47,504 "Tingnan natin ang panahon sa Tokyo" 284 00:32:48,004 --> 00:32:51,808 "Ang isang tropikal na depresyon ay nagdadala sa basang hangin mula sa timog" 285 00:32:52,375 --> 00:32:53,977 "Ngayon ay magiging maulap" 286 00:32:54,845 --> 00:32:58,215 "Inaasahan ang malakas na ulan sa ilan mga lugar sa hapon" 287 00:32:58,815 --> 00:33:01,952 "Tataas ang temperatura sa 75 Fahrenheit" 288 00:33:02,319 --> 00:33:04,688 "Ito ay magiging isa pang malagkit na gabi..." 289 00:34:59,802 --> 00:35:00,770 Hiroshi... 290 00:35:02,572 --> 00:35:03,540 Hiroshi... 291 00:35:12,949 --> 00:35:14,284 hindi ko akalain... 292 00:35:16,686 --> 00:35:18,421 Masyado na rin maganda ang pakiramdam ko... 293 00:35:26,830 --> 00:35:28,465 Sa tingin ko may lagnat ka rin, Hiroshi. 294 00:35:32,168 --> 00:35:33,170 Umakyat ka sa taas. 295 00:36:49,946 --> 00:36:51,414 Paano mo ibig sabihin...? 296 00:36:53,650 --> 00:36:55,218 Paano mo ako pinapahalagahan? 297 00:41:09,205 --> 00:41:10,273 wag kang gumalaw... 298 00:42:19,909 --> 00:42:20,777 See you! 299 00:42:34,557 --> 00:42:35,825 Nakipaghiwalay ako kay Shinya. 300 00:42:36,292 --> 00:42:37,093 Oh. 301 00:42:47,169 --> 00:42:48,204 Ano bang nangyare sayo? 302 00:42:48,472 --> 00:42:50,373 - Huh? - Narinig mo ba ako? 303 00:42:51,173 --> 00:42:52,375 Ay, pasensya na. 304 00:43:11,060 --> 00:43:13,396 Hello, Ami. Sasama ka sa akin lumabas? 305 00:43:13,529 --> 00:43:14,830 - Hindi! - Hindi pwede? 306 00:43:15,931 --> 00:43:16,998 May boyfriend ka na? 307 00:43:17,099 --> 00:43:18,034 ginagawa ko. 308 00:43:34,016 --> 00:43:35,084 Halika na! 309 00:43:35,551 --> 00:43:37,086 Teka... Tahan na. Ang sapatos ko... 310 00:43:37,153 --> 00:43:38,387 Hoy, sandali... 311 00:43:38,454 --> 00:43:39,588 Tahan na... 312 00:44:05,481 --> 00:44:07,449 Biyernes ngayon. 313 00:44:10,686 --> 00:44:11,987 Weekend... 314 00:44:16,225 --> 00:44:17,366 Bubble gum... 315 00:44:24,567 --> 00:44:26,401 - Kailangan namin ng juice. - Oo. 316 00:44:33,208 --> 00:44:34,977 Ito ay isang magandang araw. 317 00:45:33,102 --> 00:45:36,372 "tuldok"..."J". "P". 318 00:45:37,006 --> 00:45:37,807 Nagpapadala ako ng isa. 319 00:45:37,973 --> 00:45:38,841 Okay. 320 00:45:39,508 --> 00:45:40,542 doon. 321 00:45:41,911 --> 00:45:43,312 - Naihatid na mail. - Oo. 322 00:45:46,582 --> 00:45:47,983 Eto na... 323 00:48:59,941 --> 00:49:01,176 Nakauwi na kami. 324 00:49:06,682 --> 00:49:08,183 Masyadong malakas ang TV... 325 00:54:10,685 --> 00:54:11,786 Hiroshi... 326 00:54:19,928 --> 00:54:20,996 Hiroshi... 327 00:54:36,645 --> 00:54:37,545 Damn... 328 00:55:44,045 --> 00:55:46,174 Aalis na ako ng bahay. 329 01:01:20,948 --> 01:01:22,416 May ilaw ka ba? 330 01:01:23,851 --> 01:01:25,686 Hindi, hindi ako naninigarilyo. 331 01:01:25,953 --> 01:01:27,355 Oh, tama ba? 332 01:01:48,709 --> 01:01:50,411 Dapat akong tumigil sa paninigarilyo. 333 01:01:51,412 --> 01:01:52,246 tama? 334 01:01:55,516 --> 01:01:57,451 Mas maganda ka. Maniwala ka sa akin. 335 01:02:14,735 --> 01:02:16,637 May isang lalaki na gusto kong patayin. 336 01:02:18,606 --> 01:02:19,974 Naranasan mo na ba ang pakiramdam na iyon? 337 01:02:20,374 --> 01:02:22,643 Lahat ng tao gustong pumatay ng tao, tama ba? 338 01:02:24,779 --> 01:02:25,913 hindi ko. 339 01:02:25,980 --> 01:02:29,049 Syempre ginagawa mo. Well, alam kong ginagawa ko. 340 01:02:45,299 --> 01:02:47,468 Ginagawa niya akong ibenta ang mga ito. 341 01:02:54,642 --> 01:02:57,645 Sa tingin mo ba mabenta ang mga ito? 1,000 Yen bawat isa... 342 01:03:00,481 --> 01:03:02,882 - 1,000 Yen bawat isa? - Maniniwala ka ba? 343 01:03:06,787 --> 01:03:08,155 Damn it... 344 01:03:11,692 --> 01:03:13,928 Hindi ito gusto ng 100 Yen.... 345 01:03:18,732 --> 01:03:20,468 Papatayin ko siya. 346 01:03:27,408 --> 01:03:31,612 Grabe ang lasa nito... Siguro kailangan ko na talagang umalis... 347 01:03:39,653 --> 01:03:40,821 Lokal ka? 348 01:03:41,855 --> 01:03:43,424 Hindi, hindi ako. 349 01:03:51,098 --> 01:03:52,299 Cheer up, tao! 350 01:03:57,571 --> 01:03:59,273 Mukha kang depress. 351 01:04:00,441 --> 01:04:02,309 Kailangan mong magpatuloy... 352 01:04:04,745 --> 01:04:06,313 Huwag kang susuko. 353 01:04:18,626 --> 01:04:19,693 Gusto mo ng kape? 354 01:04:21,028 --> 01:04:22,863 Maligayang pagdating sa aming museo. 355 01:04:24,198 --> 01:04:27,835 Malalaman mo ang lahat ang underworld dito. 356 01:04:28,002 --> 01:04:33,674 Kung ano ang sasabihin ko sa iyo ay batay sa ang isinulat ng dakilang pari na si Genshin... 357 01:04:34,008 --> 01:04:37,144 Sa isang napakatandang panitikan ng 1000 taong gulang... 358 01:04:37,511 --> 01:04:41,949 Ang mga tao ay may haba ng buhay. Tulad ng alam nating lahat, 100% ang death rate natin. 359 01:04:42,349 --> 01:04:45,085 Lahat ng tao ay mamamatay maaga o huli nang walang pagbubukod. 360 01:04:45,719 --> 01:04:47,521 Hayaan akong ipaliwanag ang "Sanzu river". 361 01:04:47,688 --> 01:04:52,993 Ang salitang "Sanzu" ay nangangahulugang mayroong tatlong paraan upang tumawid sa ilog na ito. At narito ang tatlong paraan. 362 01:04:53,360 --> 01:04:57,096 Ang mga gumawa ng mga dakilang gawa sa kanilang nakaraang buhay. 363 01:04:57,363 --> 01:04:59,333 Aaprubahan at ibibigay may badge na tatawid. 364 01:04:59,533 --> 01:05:01,602 Ngunit ang mga gumawa ng masasamang gawain. 365 01:05:01,869 --> 01:05:06,674 Dapat dumaan sa malalim na tubig para sa 7 gabi at araw upang tumawid sa ilog. 366 01:05:07,041 --> 01:05:11,045 Yung mga disente, lalakad sa mababaw na tubig. 367 01:05:11,145 --> 01:05:13,714 Gayunpaman, may isa pang paraan. 368 01:05:13,881 --> 01:05:16,417 Na kung saan ay upang bayaran ang demonyo boatman. 369 01:05:16,617 --> 01:05:19,453 Laging may presyo kasama ang demonyo. 370 01:05:19,720 --> 01:05:24,491 Kung sino man ang may pera pambayad sa demonyo, madaling tumawid sa ilog. 371 01:05:24,558 --> 01:05:28,996 Dumating ang kasabihang "Money-almighty". mula sa kuwentong ito ng demonyo. 372 01:05:29,363 --> 01:05:33,400 Sa ikalawang linggo at pangatlo, magkakaroon maging isang pagsubok para sa pangangalunya. 373 01:05:33,834 --> 01:05:36,637 Hindi mo maitatago ang pangangalunya. Lalabas ito. 374 01:05:37,871 --> 01:05:40,908 May kasamang pusa at ahas magandang ilong. 375 01:05:41,175 --> 01:05:42,910 Maaamoy niyan ang kasalanan mo. 376 01:05:43,377 --> 01:05:48,449 Sinasabi na kapag ang isang lalaki ay napatunayang nagkasala ang kasalanang ito, kinagat ng pusa ang kanyang ari. 377 01:05:48,882 --> 01:05:53,754 Kapag ang isang babae ay napatunayang nagkasala, ang ahas ay dumulas sa loob niya. 378 01:05:54,088 --> 01:05:55,756 Isipin ang mga kahihinatnan. 379 01:05:56,056 --> 01:05:57,091 Sa ikaapat na linggo... 380 01:07:16,070 --> 01:07:17,971 Dito, salamat. 381 01:09:09,139 --> 01:09:10,192 Paumanhin. 382 01:09:43,216 --> 01:09:44,784 Alisin mo kami dito. 383 01:10:45,845 --> 01:10:47,114 Pupunta ako sa banyo. 384 01:11:39,733 --> 01:11:40,901 Eto na. 385 01:14:38,278 --> 01:14:41,615 Chiharu Muraishi 386 01:14:43,783 --> 01:14:47,053 Kenji Mizuhashi 387 01:14:48,855 --> 01:14:52,192 Toshie Negishi 388 01:14:52,525 --> 01:14:55,872 Akira Otaka 389 01:15:10,043 --> 01:15:13,415 Kazuyoshi Ozawa